[480p & 720p Movies Download | Mkvking.com]
Πιστοί μου αναγνώστες.
Πέρασαν 349 μέρες,
έντεκα ώρες, 23 λεπτά και επτά δευτερόλεπτα
από τότε που είπα το "ναι"
στην αγάπη της ζωής μου, τον Ρίτσαρντ Μπέβαν Τσάρλτον,
τον βασιλιά της Αλντόβια.
Ποιος μετράει τις μέρες...
εκτός από μένα και εκατομμύρια άτομα σε όλο τον κόσμο;
Περιττό να σας πω ότι ήταν χρονιά αλλαγών.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΦΙΞΕΩΝ
Πήγαμε και ήρθαμε πολλές φορές από τη Νέα Υόρκη στην Αλντόβια.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΤΣΕΚ-ΙΝ
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΗΠΑ
ΑΜΠΕΡ ΜΟΥΡ
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΠΕΒΑΝ
UNITED
Ο αρραβώνας εξ αποστάσεως δεν ήταν πάντα εύκολος,
αλλά ήταν πάντα ενδιαφέρων.
ΑΜΠΕΡ & ΡΙΤΣΑΡΝΤ
ΠΑΡΑΜΥΘΕΝΙΟΣ ΓΑΜΠΡΟΣ
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
Ας καλωσορίσουμε την Άμπερ Μουρ,
τη μέλλουσα βασίλισσα της Αλντόβια.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΡΟΥΝΤΙ
-Να τη. -Άμπερ Μουρ!
Άμπερ!
Moυ δίvεις αυτόγραφo;
Σ' αγαπώ πολύ.
Παρόλο που γίνεται χαμός...
είμαι ακόμη ο εαυτός μου.
Κι ας πρόκειται να γίνω η βασίλισσα μιας μικρής χώρας.
Σας ευχαριστώ για την αγάπη και την υποστήριξη.
Το να σας γράφω τα νέα μου σημαίνει πολλά για μένα.
Θα σας κρατώ ενήμερους για ό,τι συμβαίνει,
ειδικά για τον γάμο μας
τα Χριστούγεννα στην Αλντόβια.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΗΣ ΑΛΝΤΟΒΙΑ
-Γιατί φοράς γυαλιά ηλίου; -Δεν θέλω να με αναγνωρίσουν.
Εγώ δεν χρειάζεται να μεταμφιεστώ.
Νιώθω άλλος άνθρωπος.
Είναι ο φρέσκος αέρας της Αλντοβένια.
-Μπαμπά, Αλντόβια λέγεται. -Το Αλντοβένια είναι πιασιάρικο.
Όταν γίνεις βασίλισσα, θα το αλλάξεις;
Δεν ξέρω πόσο θέλουν να αλλάξουν.
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΡΙΤΣΑΡΝΤ;
Άμπερ;
Κόλλησα πάλι.
Προσπαθείς να κλέψεις το ταξί μας;
Προσπαθώ;
Όχι, χρυσό μου, το ταξί είναι του Σαχίλ.
Εντάξει, γεια.
-Αν δεν ήταν η κόρη μου μαζί... -Μπαμπά;
Δεν χρειαζόμαστε ταξί τελικά.
Έστειλαν τις βασιλικές λιμουζίνες.
-Πάει το σχέδιο να μη με αναγνωρίσουν. -Δες!
-Είναι η μέλλουσα βασίλισσα. -Να τη.
Ας βιαστούμε, πριν...
Ένα σχόλιο για το σχέδιο του βασιλιά.
-Θα επηρεάσει τον γάμο; -Άμπερ, κοίτα από δω.
Είμαι χαρούμενη που γύρισα στην Αλντόβια
και ενθουσιασμένη για τον γάμο, τα Χριστούγεννα
και που ζω το όνειρό μου.
Καλώς ορίσατε στην Αλντόβια.
Μπείτε γρήγορα στο αμάξι.
-Ευχαριστώ. -Άλλη μία ερώτηση.
Το Παλάτι επέμενε να σας παραλάβω.
Επειδή είστε μέλος της βασιλικής οικογένειας,
πρέπει να τηρείται το πρωτόκολλο.
Είμαι ο κος Λουίς Ζαμπάλα,
ο προσωπικός σας ακόλουθος.
Θέλω να σας πω ότι θα είναι τιμή μου να σας υπηρετώ.
Και εσάς, κε Μουρ.
Άμπερ, από δω.
Πολύ ωραία!
Άμπερ, σε παρακαλώ...
Άμπερ, άλλη μία φωτογραφία.
Μεγαλύτερη από τη λεωφόρο Κρος Μπρονξ.
Συμφωνώ απολύτως.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι θα μένω εδώ.
Ούτε κι εγώ.
-Λούι. -Κύριε;
Όλα αυτά είναι δωρεάν;
Βεβαίως. Παρακαλώ, δοκιμάστε.
Όταν έστειλες εδώ όλα τα πράγματά σου δεν μου φάνηκε τόσο,
-τώρα όμως... -Μπαμπά!
Θα έρχομαι στη Νέα Υόρκη συχνά,
και θα έρχεσαι κι εσύ εδώ.
Φαντάσου να μπορούσε να δει η μητέρα σου τη μικρή της πριγκίπισσα...
να γίνεται βασίλισσα.
Θα τρελαινόταν.
Σίγουρα θα τρελαινόταν.
Προφανώς αστειεύεσαι.
Καλό, έτσι;
Άμπερ!
Έμιλι! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
Έχω πολλά να σου πω.
Πήρα καλούς βαθμούς παντού.
-Τι έκπληξη! -Και το καλύτερο,
πλησιάζει η σχολική γιορτή
και έχω τον πρώτο ρόλο!
Υπέροχα!
Κα Άβεριλ, κε Λιτλ.
-Δις Μουρ. -Καλώς ορίσατε.
Αυτή είναι;
Η πριγκίπισσα Έμιλι;
-Να με λέτε... -Άκουσα τόσα πολλά για σένα, μικρή.
Δεν θα αποκαλείτε την πριγκίπισσα
"μικρή".
Βάζω στοίχημα ότι είσαι η κα Άβεριλ.
Είμαι ο Ρούντι Μουρ, κόλλα το.
Τον περίμενα αλλιώς. Νόμιζα ότι είχε μουσάκι.
Το ξύρισε για τον γάμο.
Μπράβο! Δυνατή χειραψία.
Πάμε;
Κε Μουρ, έχετε μπει ποτέ σε παλάτι;
Έχω πάει στο Σίζαρς Πάλας.
Ό,τι γίνεται στο Βέγκας,
μένει στο Βέγκας, αλλά
-κάποτε... -Μπαμπά!
Θα πεις την ιστορία αργότερα. Έλα.
Όχι. Πολύ φωτεινά.
Πολύ εξωτικά.
Όχι.
Πολύ παιχνιδιάρικα.
Πρέπει να είναι
βασιλικά.
Νέα αλλά και παραδοσιακά.
Νεανικά αλλά και κλασικά.
Το ροδόδενδρο είναι ωραίο λουλούδι.
-Άμπερ! -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Έχουμε δεξίωση σήμερα, για να σε τιμήσουμε.
Εσείς είστε...
Ο Ρούντι Μουρ, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Θα συγγενέψουμε.
Μια νέα εποχή ξεκινά.
Πολύ σύντομα
θα βοηθάμε με τα εγγόνια εμείς οι δύο.
Κε Μουρ...
Κε Μουρ,
πρέπει να σας κούρασε το ταξίδι όπως και εμάς η άφιξή σας.
Θα σας δώσουμε λίγη ώρα να φρεσκαριστείτε.
Τα λέμε στη δεξίωση, κε Μουρ.
Θα το κάψουμε, μικρή.
Δεν το εννοεί κυριολεκτικά.
Ας το ελπίσουμε.
Ο Ρίτσαρντ;
Πίστευα ότι θα ήταν εδώ.
Έχει πολλή δουλειά τελευταία.
Ο βασιλιάς έχει συνεχώς υποχρεώσεις.
Κε Ζαμπάλα,
θα πάτε την Άμπερ στο δωμάτιό της;
Μέχρι τον γάμο θα έχεις τη δική σου νυφική σουίτα.
Σουίτα;
Η σουίτα σας.
Τέλεια.
"Στην αγάπη μου, με όλη μου την καρδιά.
Από σήμερα θα είμαστε μαζί παντοτινά.
Η ποίηση είναι δύσκολη, αν δεν έχεις εξασκηθεί.
Αυτή είναι είναι μόνο η αρχή".
Μοιάζει κάπως με κωμικό πεντάστιχο.
Γεια!
Συγγνώμη που δεν ήρθα να σας παραλάβω.
Είχα να τελειώσω τη διακόσμηση.
Το διακόσμησες τέλεια!
Δεν το πιστεύω. Συμβαίνει πραγματικά.
Εννοείται. "Από σήμερα θα είμαστε μαζί παντοτινά".
Στην ποίηση θες δουλειά ακόμα.
Συγγνώμη, Μεγαλειότατε.
Επείγον τηλεφώνημα από τον Υπουργό Οικονομικών
και τον Πρωθυπουργό.
Επιμένουν.
Πρέπει να τους μιλήσω.
Θα έχουμε χρόνο στη δεξίωση.
Άρχοντές μου, κυρίες και κύριοι!
Ο βασιλιάς Ρίτσαρντ
και η επίτιμη καλεσμένη, η μέλλουσα βασίλισσα,
η κα Άμπερ Μουρ.
Χαίρω πολύ...
Ρίτσαρντ;
Τα λέμε αργότερα.
Γεια σας! Πώς είστε;
Έτσι θα πάρουμε ξανά τον έλεγχο.
Η κα Άμπερ Μουρ.
-Γεια σας. -Ο πρέσβης Γουάνγκ με την κα Γουάνγκ.
Πρόεδρε Αντίνα, η κα Άμπερ Μουρ.
Γεια σας, χαίρω πολύ.
Πάω να γλιτώσω τον Ρίτσαρντ.
Καλύτερα να τον αφήσεις.
Εμείς οι δύο πρέπει να οργανώσουμε τον γάμο.
Θυμάμαι τον δικό μου σαν να ήταν χθες.
Θέλω και ο δικός σου να είναι το ίδιο ξεχωριστός.
Θέλω να είναι τέλειος.
Γι' αυτό προσέλαβα τoν καλύτερο διοργανωτή γάμων στον κόσμο.
Σχεδιαστής γάμων, Μεγαλειοτάτη.
Ο Σαχίλ σχεδιάζει,
δεν διοργανώνει.
Ο σχεδιασμός του γάμου ενός τόσο σαγηνευτικού πλάσματος...
Αυτής...
της Αφροδίτης...
Αυτής της Ωραίας Ελένης...
Αυτή της...
Θα είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα του Σαχίλ.
Σαχίλ Ματού.
Είναι τιμή για τον Σαχίλ να δημιουργήσει
τον γάμο του αιώνα.
Φανταστικά. Έχω μερικές ιδέες που θα μπορούσαμε να συζητήσουμε...
Η βαρόνη της Φρανκφούρτης.
Ο Σαχίλ τής σχεδίασε το νυφικό πέρυσι.
Ο Σαχίλ σχεδίασε και τα έξι της νυφικά.
-Ο Σαχίλ ήταν παιδί-θαύμα... -Συγγνώμη, φίλε. Γνωριζόμαστε;
Είσαι πολύ όμορφη, γλυκούλα μου.
Ίσως έχετε ακούσει για τον Σαχίλ,
αλλά σας διαβεβαιώ,
δεν γνωρίζετε τον Σαχίλ.
Αγνοήστε τον παρείσακτο.
-Είναι ο... -Εσύ...
είστε ο καμβάς και ο Σαχίλ ο ζωγράφος.
Ο Σαχίλ δεν θα ησυχάσει, αν δεν κατακτήσει την τελειότητα.
Τελειότητα;
Ο Σαχίλ τώρα πρέπει να προετοιμαστεί.
Τα λέμε αύριο, Υψηλοτάτη.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Εντάξει, γεια.
Για μισό λεπτό...
-Είναι ο αλήτης που μας έκλεψε το ταξί. -Μπαμπά, μην...
Περίμενε! Απατεώνα που κλέβεις ταξί!
-Γύρνα πίσω! -Κε Μουρ.
Να σας κάνω μία ερώτηση;
Λέγε με Ρούντι, μικρή.
Είμαστε οικογένεια.
Τι θες να μάθεις;
Από περιέργεια...
Είναι καλύτερο το παλάτι μας από του κου Σίζαρ;
Καλύτερο σε όλα εκτός από ένα πράγμα.
Η Άμπερ κι εγώ τα λέμε: "Πηχτή".
Αηδία!
Θέλω να τα πω με τον σεφ του Παλατιού.
Να του δώσω κάποιες συμβουλές,
ως σεφ που είμαι.
Σίγουρα η σεφ Κράσνοφ θα θέλει να ακούσει τις προτάσεις σας.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Άμπερ,
η κα Άβεριλ είναι πλέον Υπεύθυνη Γραφείου Τύπου του Παλατιού
και του Πρωτοκόλλου.
Με αυτήν την ιδιότητα
θέλει να μιλήσετε πριν τη φωτογράφιση.
Βεβαίως.
Είναι ξεκάθαρο πως είχες μια χαλαρή προσέγγιση όσον αφορά
την εικόνα σου φέτος.
Περιοδικά, τηλεόραση,
μπλογκ.
Ασχολούμαι με μπλογκ, είναι το επάγγελμά μου.
-Είμαι... -Όχι.
Ανήκεις στη βασιλική οικογένεια
και πρέπει να προσέχουμε τη δημόσια εικόνα σου.
Να με θεωρείς...
προστάτιδά σου.
Θέλουμε εσύ και το Στέμμα να βγάζετε προς τα έξω την καλύτερη εικόνα.
Τίποτα δεν λάμπει πιο πολύ από την αλήθεια.
Χαίρομαι που συμφωνούμε.
Περίμενε εδώ και θα κανονίσω τη φωτογράφιση με τον βασιλιά.
Σε ένα λεπτό,
εκεί κάτω.
Όταν ήμουν μικρός,
κρυβόμουν εδώ από την κα Άβεριλ, για να γλιτώσω το μάθημα.
Πρέπει να πέρασες πολύ χρόνο εδώ.
Τη μισή παιδική μου ηλικία.
Λοιπόν; Πώς τα πας;
Δύσκολο να συνηθίσεις τη ζωή σε γυάλα.
Φαντάσου να ήσουν βασιλιάς.
Προετοιμαζόσουν μια ζωή γι' αυτό.
Αφού δυσκολεύεσαι εσύ πώς θα τα καταφέρω εγώ;
Θα τα πας υπέροχα.
Είμαι σίγουρος.
Ξεκίνα, διαλέγοντας το τέλειο χριστουγεννιάτικο δέντρο
για την αυλή του παλατιού.
Ο πατέρας μάς πήγαινε σε μια φάρμα κάθε χρόνο, για να βρούμε δέντρο.
Μου είπε τι σήμαινε για σένα.
Μπορούμε να το κάνουμε αύριο;
Όχι αύριο. Ίσως μεθαύριο.
Αύριο ο βασιλιάς θα βγάλει λόγο.
Τι λόγο;
Ξέρεις για το σχέδιό μου. "Η είσοδος της Αλντόβια στον 21ο αιώνα".
Ενίσχυση των υποδομών,
-σχολεία, τεχνολογία, έξυπνη κίνηση. -Αυτό λέω κι εγώ.
Αντί όμως να ενισχύεται η οικονομία, η χώρα χάνει χρήματα.
Κανείς δεν ξέρει γιατί.
Μπορώ να βοηθήσω;
Νομίζω ότι δεν θα έχεις χρόνο με τις προετοιμασίες του γάμου.
Καλά ξυπνητούρια, ωραία κοιμωμένη.
Έχουμε πολλές προετοιμασίες
και πολύ λίγο χρόνο.
Ευχαριστώ.
Καλώς όρισες...
στο αριστούργημα του Σαχίλ.
Η βουλγαρική ορχήστρα θα ξεκινήσει ακριβώς μόλις μπεις
και θα αφήσουμε τα περιστέρια.
Νοτιοαφρικανικά αγριολούλουδα
θα διακοσμούν τον διάδρομο της εκκλησίας.
Δεν θα μπορείς,
και μιλάω πολύ σοβαρά, να κάνεις βήμα
χωρίς να πατάς μαργαρίτες με τα Τζίμι Τσου σου.
Τα Τζίμι Τσου μου;
Τα παπούτσια σου. Είναι πολύ σημαντικά.
Θα υπάρχει ένα ψητό γουρουνόπουλο
και από τις επτά επαρχίες της Αλντόβια.
Κάθε ποτήρι θα είναι γεμάτο με Μοντρασέ Γκραντ Κρου...
του 1992.
Το πιο σημαντικό όμως...
είναι ο πρωταγωνιστής
γύρω από τον οποίο περιστρέφεται αυτό το θαύμα.
Αυτός φυσικά είναι...
το νυφικό.
Ακούγεται υπερβολικό.
Ναι! Υπερβολή στιλ και γεύσης!
Επίδειξη υψηλής ραπτικής!
Σας...
ευχαριστώ.
Σαχίλ,
σε ευχαριστώ πολύ.
Το νυφικό είναι πολύ εντυπωσιακό,
αλλά ήθελα κάτι πιο... απλό.
Απλό;
Ξέρεις, κάτι...
πιο κοντά σ' εμένα.
Όταν φαντάζεσαι
τον εαυτό σου με αυτό το νυφικό...
μη σκέφτεσαι ποια είσαι...
να σκέφτεσαι αυτή που θα γίνεις.
Και...
μην ξεχνάς ότι η έμπνευση για αυτό το σχέδιο
ήταν το νυφικό της βασίλισσας Ελένα.
Εντάξει, είμαι σίγουρη ότι ήταν...
πανέμορφο και της εποχής,
αλλά θέλω κάτι πιο
σύγχρονο.
Το Βασίλειο της Αλντόβια έχει περισσότερα από 700 χρόνια
ιστορίας και παράδοσης.
Υπάρχει συγκεκριμένο πρωτόκολλο για κάθε απόφαση.
Το σέβομαι αυτό, αλλά οι καιροί...
Αυτά τα πρωτόκολλα προστάτευαν τη βασιλική οικογένεια
πολύ πριν έρθεις στο Βασίλειό μας.
Δεν ήξερα ότι για να γίνω μέλος της βασιλικής οικογένειας
πρέπει να σταματήσω να είμαι ο εαυτός μου.
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
Δεν είναι πλέον ο δικός μου γάμος.
Το πρωτόκολλο με έχει τρελάνει. Ο γάμος έχει μετατραπεί σε εφιάλτη.
Συγγνώμη που δεν σε συμπονώ
από το γραφείο του νυχτοφύλακα στα κεντρικά του Noodle Shalley.
Τουλάχιστον έχεις δουλειά.
Εγώ μένω τρεις μήνες με τους γονείς μου
από τότε που έκλεισε το Now Beat.
Now Beat;
Beat Now λεγόταν.
Τέλος πάντων. Έκλεισε.
Αρκετά με τα δικά μας προβλήματα.
Έχεις προβλήματα στο παλάτι;
Σωστά, στο θέμα μας.
Χρειάζομαι συναισθηματική υποστήριξη.
Έχεις μιλήσει στον Ρίτσαρντ;
Δεν τον είδα σήμερα. Έχει πολλή δουλειά.
Βιαστείτε να έρθετε.
Δεν βλέπω την ώρα, πίστεψέ με.
Φοβερό ήταν.
Μη σταματάτε εξαιτίας μου.
Σταματάμε εξαιτίας του κου Ζαμπάλα.
Είναι λίγο σκουριασμένος.
Κι εσύ, αν έκανες εξάσκηση στα διαλείμματά σου, θα έπαιζες μόνη σου.
Δεν τα είπαμε όλα για τη σχολική γιορτή.
Θέλω βοήθεια με το κοστούμι μου.
Έγινε.
Αν το επιτρέπει το πρωτόκολλο.
Θα φροντίσω να προγραμματίσω μια συνάντηση για εσάς
και την πριγκίπισσα Έμιλι.
Κανόνισα να πάτε μαζί με τον βασιλιά Ρίτσαρντ.
Πίσω μου βρίσκεται το διαχρονικό σύμβολο της ιστορικής δύναμης της Αλντόβια.
Ενώπιόν μου,
και ενώπιον όλων σας,
βρίσκεται το πρόγραμμα αναγέννησης,
το σύμβολο του λαμπρού μέλλοντος της Αλντόβια.
Για να αναπτυχθούν οι καλλιέργειες,
πρέπει να βρέξει.
Έτσι, και οι σημερινές μας δυσκολίες
σύντομα θα μας οδηγήσουν σε ένα μέλλον αφθονίας για όλους.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΜΙΣΘΟΙ ΜΑΣ;
Η χώρα θα χρεωκοπήσει.
Ντροπή στον βασιλιά!
Ένα νέο κεφάλαιο για την Αλντόβια
θα ξεκινήσει σύντομα.
Νιώθω μεγάλη τιμή και ενθουσιασμό
που θα μοιραστώ αυτό το ταξίδι μαζί σας.
Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα.
και ευημερία για τον καινούριο χρόνο.
Δεν είναι σωστό για την Αλντόβια!
Θα χρεωκοπήσουμε!
Σας ευχαριστώ.
Νιώθω σαν απατεώνας που διαβάζω αυτήν την προπαγάνδα.
Οι ιδέες σου είναι λογικές.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν λειτουργούν.
Ούτε κι εγώ.
Όταν οι αριθμοί δεν βγαίνουν, υπάρχει λόγος.
Τι;
Ποιος λες να κρατάει τα βιβλία στο εστιατόριο;
Άμπερ, δεν είναι εστιατόριο Βασίλειο είναι.
Θα γίνω βασίλισσα, θέλω να βοηθήσω.
Θα γίνεις εξαιρετική βασίλισσα,
αλλά δεν θα μπει η πολιτική ανάμεσά μας.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε, για να βοηθήσουμε το βασίλειο.
Εννοείται.
Ίσως πρέπει να γίνει προσπάθεια
να εκσυγχρονιστεί και η βασιλική οικογένεια.
-Άμπερ, νομίζω... -Εξαιρετική ομιλία,
Μεγαλειότατε.
Ελάτε να μιλήσετε στους δημοσιογράφους με τη μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.
Είπα να το σιγοβράσεις, όχι να το κάψεις.
Έχεις αργήσει δέκα λεπτά.
Με συγχωρείτε.
Άθλιο! Κάν' το από την αρχή.
Μου είπαν ότι με περιμένει ο σεφ.
Ποιος είσαι και τι δουλειά έχεις στην κουζίνα;
Θα δω μόνο τον πατέρα της νύφης.
Εγώ είμαι. Ο Ρούντι Μουρ.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Είμαι κι εγώ σεφ.
Έχω εστιατόριο στη Νέα Υόρκη.
-Αλήθεια; Πώς το λένε; -Εστιατόριο του Ρούντι.
-Εστιατόριο; -Ναι;
Ναι, σκέφτηκα το γεύμα να θυμίζει λίγο Νέα Υόρκη.
Συγγνώμη που δεν μιλάω. Έπαθα σοκ.
Καταλαβαίνω. Πολλοί μάγειρες.
Δική σου είναι η κουζίνα. Ήρθα να βοηθήσω.
Τα πιάτα.
Συγγνώμη;
Ξεκίνα με τα πιάτα.
Το Γραφείο Τύπου με διαβεβαίωσε
ότι ο λόγος σου θα βελτιώσει τα πράγματα.
Δεν έκλεισα χρόνο ακόμη και νιώθω ότι καταστρέφω το βασίλειο.
Πιέζεις πολύ τον εαυτό σου.
-Δικό μου είναι το σχέδιο, μητέρα. -Ρίτσαρντ,
ο πατέρας σου είχε αναφέρει την αναγκαιότητα τέτοιου προγράμματος.
Ο λόρδος Λίοπολντ επέβλεψε την υλοποίηση και το κράτος το υποστήριξε.
Οι διακυμάνσεις στην οικονομία είναι κομμάτι της ζωής.
Σκέφτομαι ότι απογοήτευσα τον πατέρα.
Ανοησίες!
Δεν πρέπει όλο αυτό να σου χαλάσει τις γιορτές...
ή τον γάμο.
Έμαθα ότι η Άμπερ έχει αγχωθεί.
Μπορώ να κάνω μια κουβέντα χωρίς να μoυ κάνεις παρατηρήσεις;
Γλυκέ μου,
θέλω μόνο να είσαι χαρούμενος.
Γι' αυτό ζήτησα από τον λόρδο Λίοπολντ να επιστρέψει.
Μου φάνηκε πως ήθελε να αποσυρθεί μετά την έναρξη του σχεδίου.
Μόνο επειδή ήταν δύσκολο για εκείνον να συνεχίσει χωρίς τον πατέρα σου.
Συμφώνησε όμως να επιστρέψει από το Μονακό,
για να βοηθήσει με τις δυσκολίες μας.
Μητέρα...
σ' ευχαριστώ.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
-Το εκτιμώ, αλλά... -Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Η πίεση δεν είναι δικαιολογία
για την έλλειψη ενθουσιασμού.
Θα με συγχωρέσεις;
Πραγματικά θέλω να βοηθήσω.
Έχουμε πολύ καλά νέα γι' αυτό το θέμα.
Ο λόρδος Λίοπολντ, έμπιστος σύμβουλος του πατέρα,
θα επιστρέψει, για να μας καθοδηγήσει.
Μεγάλη ανακούφιση.
Αυτό θα ικανοποιούσε τον πατέρα.
Αφήστε τις συζητήσεις για μετά.
Ένα επείγον ζήτημα απασχολεί όλη την Αλντόβια.
Ποιο ζήτημα είναι αυτό;
Ο λαός της Αλντόβια θέλει ένα εξαιρετικό χριστουγεννιάτικο δέντρο,
για να νιώσει περηφάνια.
Δεν έχουμε κάτι.
Η αυλή του παλατιού είναι χάλια.
Ως βασιλιά, σε εκλιπαρώ να διορθώσεις την κατάσταση.
Eύγε!
Αυτό είναι ακριβώς ένα θέμα
όπου ο βασιλιάς επωφελείται από την παρουσία της βασίλισσας.
Θα το διορθώσουμε αύριο.
Μεγαλειότατοι...
έχετε επισκέψεις.
Ήρθε κιόλας ο λόρδος Λίοπολντ;
Να περάσει.
Σάιμον.
Γεια σας.
-Mεγαλειότατοι. -Όλα καλά, κε Ζαμπάλα.
Δεν φαίνεται να μπορεί να μας βλάψει άλλο.
Βασίλισσα Ελένα,
καλά Χριστούγεννα.
Τι θέλεις, Σάιμον;
Ξέρω ότι μου αξίζει να με αντιμετωπίζετε εχθρικά.
Για μισό λεπτό.
-Αυτός είναι ο τύπος που... -Προσπάθησε να κλέψει τον θρόνο.
Μένω έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.
Μετά από το ατυχές...
περιστατικό τα προηγούμενα Χριστούγεννα,
η Σοφία μού πήρε σχεδόν όλη μου την περιουσία με το διαζύγιο.
Θεία δίκη!
Δεν περιμένω να με συγχωρήσετε,
αλλά ήθελα να σας πω "συγγνώμη"
και "καλά Χριστούγεννα".
Συγχαρητήρια
και στους δύο.
Λοιπόν...
Περίμενε.
Δεν ξέρω πώς θα ξανακερδίσεις την εμπιστοσύνη μας,
αλλά είμαστε ακόμη ξαδέρφια.
Είμαστε οικογένεια...
και είναι Χριστούγεννα.
Δις Μουρ, κοιτάξτε με.
Γυρίστε προς τα δεξιά.
Γυρίστε προς τα αριστερά.
Τέλειο.
Υπέροχο.
Εκθαμβωτικό,
βασιλικό.
Θεϊκό.
Όχι ακριβώς.
Πρέπει να μη φουσκώνει τόσο πίσω
και να μαζέψουμε το μπούστο.
Πρώτα όμως...
Το πέπλο.
Κοιτάξτε.
Πείτε στον Σαχίλ
ότι το λατρεύετε.
Δεν βλέπω τίποτα.
Βλέπουμε εμείς για εσάς.
Πιστέψτε με, είστε φανταστική.
Περιμένετε να δείτε πόσο αεράτο είναι.
Κατεβείτε, Υψηλοτάτη.
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Δεν πρέπει να περπατήσετε, να χορέψετε πρέπει.
Χορέψτε.
Νιώστε το...
μέσα σας.
Ξεχωριστό φόρεμα. Έτσι δεν είναι, κε Ζαμπάλα;
Νομίζω ότι η γνώμη της μέλλουσας νύφης
είναι πιο σημαντική από τη δική μας.
Όπως είπα, όταν είδα το σχέδιο, νομίζω ότι είναι λίγο περίτεχνο.
Τίποτα δεν είναι περίτεχνο για μία βασίλισσα.
Αυτή είναι η σωστή εικόνα.
Για να μην αναφέρω το πόση δουλειά χρειάστηκε.
Επιπλέον, αυτό το νυφικό επιθυμεί η βασίλισσα Ελένα,
πριν σου παραδώσει το γιο και το στέμμα της.
Είναι αλήθεια.
Ένα χοτ ντογκ,
και καφές με κρέμα και ζάχαρη.
Είσαι ο ήρωάς μου.
Τα πάτε καλύτερα με τον σεφ;
-Πού είναι; -Γυναίκα είναι.
Για ψώνια με το προσωπικό.
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
Υπάρχει αμοιβαίος...
σεβασμός ανάμεσά μας.
Το στιλ μας είναι διαφορετικό.
Πολλά πράγματα είναι διαφορετικά εδώ.
Το νιώθεις κι εσύ;
Νιώθω σαν να γίνεται ο γάμος κάποιας άλλης.
Πολλές επισημότητες.
Τώρα φοβάμαι τη μέρα του γάμου.
Εσύ παντρεύεσαι.
Είναι η μέρα σου. Κανείς δεν θα σ' την καταστρέψει.
Θες να σ' το κάνω λιανά;
Όχι.
Πίστευα ότι ο γάμος μου θα ήταν
για μένα, το ταίρι μου
και...
όλα τα άτομα που αγαπώ.
Τα Χριστούγεννα χωρίς τη μαμά θα είναι πάντα δύσκολα.
Ο γάμος όμως χωρίς εκείνη...
Είναι δύσκολο και για τους δυο μας.
Έχω κάτι για σένα.
Σχεδίαζα να σ' το δώσω τη μέρα του γάμου, αλλά...
Χρειάζεσαι έναν άγγελο στο πλάι σου.
Θα ήταν πολύ περήφανη.
Πάρα πολύ περήφανη.
Και...
Ορίστε!
Τι λες;
Πολύ καλύτερα. Είναι τέλειο.
Δεν θα ντυθώ όπως θέλω στον γάμο μου, αλλά εσύ θα λάμπεις.
Αν θες να στείλω κανένα ποντίκι στον Σαχίλ, πες μου.
Μη μου βάζεις ιδέες.
Τι υπόθεση έχει το έργο;
Η ιστορία της πριγκίπισσας Φρουν,
μια κοπέλα, που έδωσε στον Άγιο Βασίλη μαγικές δυνάμεις.
Η πιο γνωστή ιστορία στην Αλντόβια.
-Δεν την έχεις ακούσει; -Όχι ακόμη.
Έλα, κάθισε.
Λοιπόν....
Η πριγκίπισσα Φρουν ήταν περιζήτητη, γιατί έδινε μαγικές δυνάμεις.
Μία μέρα την έπιασε ένα μεγάλο τριχωτό ογκρ, ο Γραντλ.
-Σαν τον Σρεκ! -Καθόλου σαν τον Σρεκ.
Ο Γκραντλ την παγίδεψε
-σε ένα κάστρο από πάγο. -Όπως στο Frozen;
Καμία σχέση.
Ο Γκραντλ θα την έτρωγε, αλλά η χελώνα του...
-Η χελώνα του; -Ναι.
Η χελώνα του βρίσκει ένα μωρό στο δάσος.
Όταν φέρνει το μωρό στο κάστρο,
η πριγκίπισσα το φροντίζει μέχρι να γίνει καλά.
Η καλοσύνη της αγγίζει το ογκρ, και την ερωτεύεται.
Εδώ τελειώνει;
Όχι! Το ογκρ την ελευθερώνει...
και το μωρό γίνεται ο Άγιος Βασίλης.
Μετά φιλάει το ογκρ, το αποχαιρετά και το ευχαριστεί
και εκείνο μετατρέπεται σε ιππότη με αστραφτερή πανοπλία.
Τέλος.
Είναι αληθινή ιστορία;
Προφανώς.
Πώς λες ότι ο Άγιος Βασίλης να απέκτησε μαγικές δυνάμεις; Δεν γεννήθηκε έτσι.
Ποιος παίζει τον ιππότη;
Κανένας σημαντικός.
Ένα αγόρι.
Ένα αγόρι;
Είναι πολύ ντροπαλός.
Τον λένε Τομ Κουίλ.
Μάλλον είναι χαριτωμένος.
Μη λες ανοησίες.
-Σταμάτα. -Δεν είπα τίποτα.
Σε βλέπω που κοκκινίζεις.
Θα βρούμε το πιο τέλειο δέντρο στο βουνό.
-Σοβαρολογείς; -Δεν είχες πέσει από το άλογο;
Ναι, αλλά αυτό είναι πιο ήρεμο από το προηγούμενο.
-Και οι λύκοι; -Δεν έχει λύκους, σ' το εγγυώμαι.
Πρέπει να προσέχουμε τα γέτι.
Αν δεν ήμουν τόσο ενθουσιασμένη, θα ανησυχούσα.
Είμαι όμως απίστευτα ενθουσιασμένη.
Κι εγώ.
Ακύρωσα όλα σας τα ραντεβού.
Κάνετε όση ώρα θέλετε.
Βρείτε ένα καλό.
Θα βρούμε.
Βασιλιά Ρίτσαρντ!
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Σας χρειάζονται στην καγκελαρία.
Για ποιον λόγο;
Τα συνδικάτα ετοιμάζουν πανεθνική απεργία
για τους μη καταβληθέντες μισθούς στα προγράμματα εργασίας μας.
Πρέπει να το διευθετήσω, Άμπερ. Να βρούμε δέντρο αύριο;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι, Άμπερ.
Αφού είσαι ελεύθερη σήμερα το απόγευμα,
έχω μια τελευταία πρόβα. Θα ήθελα την άποψή σου.
Πάμε;
Πάμε.
Γιατί με παγίδεψες εδώ, Γκραντλ;
Η ομορφιά σου με τυφλώνει.
Δεν σε παγίδεψα όμως γι' αυτό.
Σε παγίδεψα,
γιατί θέλω τις μαγικές δυνάμεις σου!
Δεν γίνεται να με αναγκάσεις.
Πρέπει να το πιστεύω ολόψυχα.
Τότε θα σε φάω
και η μαγεία σου θα ποτίσει τη σάρκα και τις πέτρες μου!
Νομίζω ότι λέει "κόκαλα".
-Αυτό είπα, έτσι δεν είναι; -Δεν πειράζει.
Πάμε στη σκηνή 12.
Αυτή δεν είναι που...
φιλιόμαστε;
Αυτή είναι;
Τι συμβαίνει;
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι συμβαίνει;
Γιατί έσβησαν τα φώτα; Γιατί φεύγουν όλοι;
Οι υπάλληλοι του θεάτρου ξεκίνησαν απεργία.
Ακυρώθηκε η παράστασή μας.
Λυπάμαι πραγματικά.
Ίσως προλάβουν να τα κανονίσουν όλα εγκαίρως.
Η παράσταση είναι αύριο.
Θα ήσουν υπέροχη πριγκίπισσα Φρουν, Έμιλι.
Δεν το λέω επειδή είσαι και πραγματική πριγκίπισσα.
Λυπάμαι που δεν θα παίξουμε.
Τέλος πάντων,
καλά Χριστούγεννα,
Μεγαλειοτάτη.
Θα ήσουν υπέροχο ογκρ, Τομ.
Ευχαριστώ;
Και εξαιρετικός ιππότης.
Λυπάμαι, Έμιλι.
Δεν θα γίνει η παράσταση. Δεν έχουμε δέντρο.
-Δεν θα κάνουμε Χριστούγεννα. -Εννοείται ότι θα κάνουμε Χριστούγεννα.
Ο Ρίτσαρντ προσπαθεί να βελτιώσει τα πράγματα.
Έμαθα πως έρχεται βοήθεια.
Μεγαλειοτάτη.
Λίοπολντ!
Σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
-Χαίρομαι που επέστρεψα στην Αλντόβια. -Και η Αλντόβια χαίρεται.
Καταλαβαίνω πως η κατάσταση είναι κρίσιμη.
Ρίτσαρντ, όλοι μας ανυπομονούμε να ακούσουμε τις συμβουλές σου.
Ακυρώθηκε;
Εκτός από τους πολίτες απογοητεύω και την αδερφή μου.
Κανείς δεν το πιστεύει αυτό.
Οι υπουργοί σήμερα ήταν σε πανικό, φοβήθηκαν για τις θέσεις τους.
Θέλω έμπιστους ανθρώπους,
όπως η μητέρα μου, ο λόρδος και εσύ.
Βασιλιά Ρίτσαρντ, ήθελα να μιλήσουμε ένα λεπτό.
-Δεν διαθέτω πολλά λεπτά, Σάιμον. -Καταλαβαίνω.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω ξανά που δέχτηκες να επιστρέψω.
Μήπως τα παραλές;
Ίσως, αλλά θα ήθελα να το ανταποδώσω.
Και στους δυο σας.
Ίσως έχω τη λύση για την οικονομική κρίση της Αλντόβια.
Παρακολουθώ ένα νέο κρυπτονόμισμα.
Αν επενδύσεις ένα μικρό μέρος από όσα...
Έπρεπε να το περιμένω ότι θες τα χρήματα του Βασιλείου.
Ρίτσαρντ, ξάδερφε, όχι.
Αλήθεια λέω. Θέλω να βοηθήσω.
-Σπούδασα Οικονομικά στην Οξφόρδη. -Αλήθεια;
Δεν κόπιασε και οι σπουδές πήγαν στράφι.
Σου ζητάω μόνο να με ακούσεις.
Έχω καλό σχέδιο.
Δώσε μου την ευκαιρία να εξιλεωθώ.
Ρίτσαρντ, έχω τρεις λέξεις να σου πω.
Συνέχισε ό,τι κάνεις.
Παρά τα όσα συμβαίνουν;
Εφαρμόσαμε αυτά που ο πατέρας σου ονερευόταν
τα τελευταία χρόνια της βασιλείας του.
Ας αναπαύεται εν ειρήνη.
Η κατάσταση έχει αλλάξει όμως από τότε.
Δεν σκέφτεσαι κάποιες διορθώσεις;
Υπομονή.
Οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε δρόμους, νοσοκομεία, σχολεία...
θα αποδώσουν.
Αυτό έλεγα κι εγώ.
Συγγνώμη, λόρδε Λίοπολντ. Μπορώ να μιλήσω;
Βεβαίως, αγαπητή μου.
Αφού όλα τα έργα υποδοµών γίνονται στην Αλντόβια
από τοπικές εταιρίες,
πώς γίνεται να χάνονται τόσα χρήματα;
Σκεφτήκατε ότι ίσως
πρέπει να λάβουμε μέτρα, για να μάθουμε τι συμβαίνει;
Εννοείται πως πρέπει, και θα το κάνουμε.
Αύριο ξεκινάει διεξοδικός έλεγχος.
Εις υγείαν του λόρδου Λίοπολντ!
Ελπίζω το φως των εορτών να γίνει πιο λαμπρό τώρα που ήρθε.
-Υγεία στον λόρδο Λίοπολντ! -Υγεία στον βασιλιά Ρίτσαρντ!
Και στην όμορφη κα Άμπερ.
Είσαι ευλογημένος σαν τον πατέρα σου που έχεις δίπλα σου τόσο σοφή βασίλισσα.
Είχα ακούσει τόσο καλά πράγματα,
και όμως ξεπέρασες τις προσδοκίες μου.
Τα ίδια κάνει και σ' εμένα,
και την ξέρω από μωρό.
Μου αρέσει αυτός. Έχει χιούμορ.
Όντως έχει, κύριε.
Πήγε καλά η συνάντησή σας;
Δεν είναι κατάλληλη η ώρα και το μέρος, Σάιμον.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειοτάτη.
Αγαπώ τη χώρα μας και ήθελα να μάθω
πώς εξηγεί ο λόρδος τα προβλήματα
-του σχεδίου για τη Νέα Αλντόβια. -Αγνοήστε τον ξάδερφό μου.
Όχι.
-Είναι καλή ευκαιρία για εξάσκηση. -Δηλαδή;
Ως βασιλιάς θα δεις πως όλοι έχουν τη δική τους ατζέντα.
Να προσέχεις εκείνους που προσπαθούν να σε παραπλανήσουν.
Με προσβάλλετε.
Εσείς προσβάλλετε εμένα.
Έμιλι.
Αυτό που λέει ο Λόρδος Λίοπολντ ισχύει.
Δεν έχω αμφιβολία ότι το μέλλον της Αλντόβια είναι εξασφαλισμένο.
Ευχαριστώ πολύ.
Πιστεύω ότι η τύχη μας θα αλλάξει.
Χιονίζει!
Όταν χιονίζει τα Χριστούγεννα εδώ είναι καλό σημάδι.
Σημάδι από τον πατέρα σου ότι όλα θα πάνε καλά στο Βασίλειο.
Πράγματι.
Έχουμε χρόνο να σώσουμε το αυριανό θεατρικό;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Η απεργία θα τελειώσει.
Αν δεν γίνει το θεατρικό φέτος, θα φροντίσω να γίνει του χρόνου.
-Κε Ζαμπάλα; -Παρακαλώ;
Να σας ζητήσω μια χάρη; Είναι μεγάλη χάρη.
Βεβαίως.
Θα ήταν τιμή μου.
Είναι καταπληκτικό.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να πάμε έτσι...
όμως πάνω στο έλκηθρο έχει κρύο.
Ευχαριστώ.
Πάμε να βρούμε το πιο τέλειο δέντρο
που έχει δει ποτέ η αυλή του παλατιού.
Είναι τέλεια.
Ευχαριστώ.
Τι λες γι' αυτό;
Δεν έχει πολλά κλαδιά από δω.
Αυτό είναι ωραίο.
-Δεν είναι κωνικό. -Τι;
Τα χριστουγεννιάτικα δέντρα πρέπει να είναι κωνικά. Αυτό ήταν τριγωνικό.
Νόμιζα ότι ο κώνος ήταν τριγωνικός.
Η αναζήτηση του τέλειου δέντρου είναι σαν εκείνη του τέλειου άντρα.
Θέλει χρόνο.
Η πρώτη εντύπωση μπορεί να είναι παραπλανητική.
Κατάλαβα. Επειδή έκλεψα το ταξί σου πέρυσι,
τώρα πρέπει να ξεπαγιάσω, για να βρούμε το τέλειο δέντρο.
Δεν έχει γεωμετρικές ατέλειες;
Αυτό;
Ναι.
Όχι.
-Ψηλό, επιβλητικό, το τέλειο δέντρο. -Εντελώς λάθος.
Σίγουρα δεν είναι αυτό;
Έλα τώρα.
Αυτό...
είναι μικρό.
Του λείπουν κλαδιά, και μοιάζει πιο πολύ με τετράεδρο παρά με κώνο.
Είναι ξεχωριστό.
Ξεχωριστό;
Ιδιαίτερο.
Αυτό είναι.
Όπως επιθυμείς.
Απίστευτο, είναι... ξεχωριστό.
Ακριβώς. Δεν είναι τέλειο;
Θα είναι υπέροχο, μόλις βάλουμε τα φωτάκια και
-τους φουσκωτούς ταράνδους. -Πότε θα στολίσουμε;
Θα το κάνει το προσωπικό.
Καθώς φέτος τα πράγματα στο παλάτι είναι φυσιολογικά,
θα ανάψουμε τα φώτα την παραμονή,
μετά τον λόγο του βασιλιά.
Δεν πειράζει.
Οι τάρανδοι πετάνε μετά την παραμονή των Χριστουγέννων.
Η διακόσμηση πρέπει να γίνει με άσπρο και χρυσό.
Όχι φουσκωτοί τάρανδοι.
Θα γίνεις βασίλισσα. Νόμιζα ότι σου πέφτει λόγος.
Θα προτιμούσαν να με αντιμετωπίζουν σαν διακοσμητικό.
Ρίτσαρντ, Άμπερ, Έμιλι...
Μεγαλειότατε!
-Έχεις αργήσει πάρα πολύ. -Για ποιο πράγμα, μητέρα;
Για τη συμφωνία που κάναμε έναν χρόνο πριν.
Έλκηθρα είναι αυτά;
-Έτοιμοι; -Έτσι μπράβο, μικρή.
-Θέλω να πάω πιο γρήγορα. -Θεέ μου!
Ρίτσαρντ!
Σας παρακαλώ, Μεγαλειοτάτη. Πιο αργά.
-Πιο γρήγορα! -Είσαι τρελή.
Πιο γρήγορα!
Πάμε!
Σε βλέπω από την οθόνη.
Δεν σας αρέσει να κάνετε έλκηθρο;
Όπως δεν μου αρέσει και να με κατασκοπεύεις.
Φροντίζω για το συμφέρον της Αλντόβια.
Μάλλον το συμφέρον ενός κατοίκου της...
του Σάιμον.
Ναι, το κατάλαβα.
Δεν ήταν και πολύ έξυπνο.
Μπορεί να έπεισες τον βασιλιά Ρίτσαρντ.
Εμένα δεν με πείθεις.
Έλα, πιο μεγάλα φτερά, μικρή.
-Προσπαθώ! -Ο άγγελος πρέπει να πετάξει.
Χρειάζεσαι περισσότερο χιόνι.
-Τα έβαλες με τη λάθος κοπέλα. -Όχι!
Ο πατέρας σου κάνει θαύματα.
Της έφτιαξε τη διάθεση.
...χιονάνθρωπος.
Ο πατέρας σου είναι σκέτος μπελάς.
Πετάει δυνατά τις χιονόμπαλες.
Ξέρω τι προσπαθούσατε να κάνετε όλοι σας.
Θέλατε να ξεχάσω ότι θα πρωταγωνιστούσα στο θεατρικό
-με τον Τομ. -Τα καταφέραμε;
Δεν θα το επιτρέψω.
Έχω το δικαίωμα να λυπάμαι τον εαυτό μου.
Γιατί είναι εδώ το κοστούμι μου;
Η παράσταση θα γίνει στο παλάτι.
Πώς τα καταφέρατε;
Μην ξεχάσεις τα λόγια σου.
-Μπράβο σου, γλυκούλα μου. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
Μεγάλη στιγμή για την Έμιλι.
-Έτοιμος; -Έτσι νομίζω.
Μπράβο!
Ακούστε με!
Το καλύτερο μπισκότο κερδίζει δωρεάν γεύμα στο εστιατόριό μου στη Νέα Υόρκη.
Χωρίς τα αεροπορικά.
Τελευταίες πινελιές και...
Πώς σας φαίνεται;
Χιονάνθρωπος είναι ή γιέτι;
Εσύ...
Δεν είσαι φυσιολογικός σεφ.
Τα πήγες τέλεια σήμερα, πριγκίπισσα Φρουν.
Κι εσύ δεν τα πήγες άσχημα, ογκρ.
Τι;
Έλα εδώ!
Έλα να με πιάσεις.
Προσοχή!
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΡΟΥΝΤΙ
Σεφ Ιβάνα!
Σου αρέσει να κάνεις έλκηθρο;
Εννοείται.
Θες να πάμε μαζί;
Πιστοί μου αναγνώστες.
Το χριστουγεννιάτικο πνεύμα κυρίευσε το παλάτι
και ο θρύλος της Αλντόβια της πριγκίπισσας και του ογκρ
άγγιξε τις καρδιές μας και πυροδότησε μανία κατανάλωσης γλυκών και κακάο.
Ήταν μια υπέροχη μέρα,
η ιδανική απόδραση από την πίεση που νιώθω καθώς η ζωή μου θα αλλάξει οριστικά.
Βασίλειο της Αλντόβια, σου ερχόμαστε!
Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο!
Κοιμηθείτε στο αεροπλάνο, για να μην υποφέρετε από τζετ λαγκ.
Κάνουμε διακοπές, θα κοιμηθούμε ξανά στη Νέα Υόρκη.
Το μπλογκ σου είναι φοβερό. Το λατρεύουμε.
Γιατί όμως κατέβασες τις φωτογραφίες με το χιόνι και τη μάχη με το φαγητό;
-Τι εννοείς; -Όλα όσα ανέβασες εξαφανίστηκαν.
Εξαφανίστηκαν, πριν από μία ώρα.
-Δεν τα κατέβασα εγώ. -Κάποιος άλλος τότε.
Ξέρω ποιος το έκανε.
Να περιορίσουμε τη ζημιά που έγινε;
Θα μιλήσω με φίλους μου δημοσιογράφους.
Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
Κα Άβεριλ,
το γνωρίζετε ότι ο Σαχίλ επιθυμεί αμεσότητα. Μπορείτε να μου πείτε
πού θα βρει ο Σαχίλ τη μέλλουσα νύφη;
Δεν έφτασε ακόμη;
Δεν έφτασε.
Σαχίλ, σου προτείνω να ελέγχεις καλύτερα τη νεαρή βασίλισσα.
Να μάθει ποιος έχει τον έλεγχο.
Σας ακούω.
Δις Μουρ, πρέπει να τηρείτε το πρόγραμμά μας.
Λογοκρίνατε το μπλογκ μου;
Με όλον τον σεβασμό, νομίζω πως το συζητήσαμε και συμφωνήσατε...
Δεν συμφώνησα να λογοκρίνεται η δουλειά μου.
Πραγματικά πιστεύετε
ότι αυτή είναι η εικόνα που πρέπει να προβάλλει η βασιλική οικογένεια;
Την είδε πολύς κόσμος και είχε πολλά θετικά σχόλια.
Αποτελεί και παραβίαση πρωτοκόλλου.
Τα παραδοσιακά πρωτόκολλα δεν έγιναν για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Οι καιροί αλλάζουν.
Το πρωτόκολλο δεν αλλάζει.
Τότε...
Οι φωτογραφίες ανήκουν σ' εμάς τώρα.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Τώρα...
να επικεντρωθούμε στο βασιλικό πορτρέτο;
Θα γίνει στις 4:30 ακριβώς.
Ξέρω πως κάτι σε ενοχλεί.
-Να το συζητήσουμε; -Δεν ξέρω, μπορούμε;
Χρειαζόμαστε βασιλικό διάταγµα, για να πάμε στη τουαλέτα.
Ποιος σε αναστάτωσε αυτήν τη φορά;
Είχα μια δυσάρεστη συζήτηση με την κα Άβεριλ σήμερα.
Δεν μου αρέσει να με ελέγχουν.
Χρειάζεται ισορροπία.
Δουλεύουν για μας, αλλά πρέπει να ακολουθούμε τους κανόνες.
Έσβησε όλες μου τις δημοσιεύσεις χωρίς να με ενημερώσει.
Σταματήστε την κουβεντούλα.
Θα χαλάσει το μέικ απ.
Μόλις ξεμπερδέψουμε με τον γάμο και γίνεις βασίλισσα,
τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα.
"Μόλις ξεμπερδέψουμε".
Είναι σαν να μιλάς για ιατρική διαδικασία.
Ας πάμε με τα νερά τους. Ηρέμησε και συνέχισε. Για λίγο ακόμα.
Εντάξει;
Πέρασα όλη τη νύχτα καθαρίζοντας.
Με συγχωρείς;
Δεν συγχωρώ.
Αφού όμως πήρες λουλούδια βάλ' τα στο νερό.
Δεν έχει νόημα να σκοτώνεις τα λουλούδια.
Με παρέσυρε το εορταστικό πνεύμα.
Τα παιδιά το διασκέδασαν.
Συγγνώμη που σε έκανα να κλάψεις.
Όταν ήμουν παιδί η ζωή δεν ήταν εύκολη.
Οι στιγμές στην κουζίνα με την οικογένεια πριν τα Χριστούγεννα...
είναι οι ωραιότερές μου αναμνήσεις.
Είναι δάκρια νοσταλγίας, όχι θυμού.
Δεν θυμώνω, όταν δίνω χαρά στα παιδιά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Θέλω τις πιπεριές κομμένες κυβάκια.
Μετά ίσως κάνουμε το φαγητό του εστιατορίου σου.
Υπέροχα, είστε μεγαλοπρεπείς.
Όντως.
Μπράβο. Τους αφήνω στα ικανά σου χέρια.
Ψηλά το πιγούνι, βασιλιά Ρίτσαρντ.
Θέλω να δω δύναμη.
Λίγη ένταση.
Κι άλλη ένταση.
Πιο πολύ ένταση!
Ναι, ένταση. Πολύ καλά. Μου αρέσει.
Προσοχή στο χαμόγελο.
Αυτή η εικόνα...
πρέπει να αποπνέει σοβαρότητα και έλεγχο.
Θα απέπνεα κάτι άλλο, αν το φόρεμα ήταν πιο στενό.
Δεν μου αρέσει.
Νομίζω ότι φταίει το πρόσωπό της.
Ίσως το άλλο προφίλ είναι καλύτερο.
Δις Μουρ, μπορείτε να γυρίσετε προς τα αριστερά;
Λίγο πιο πολύ.
Κάτω.
Δεξιά.
Όχι, αριστερά.
Όχι, δεξιά.
Δεν μου αρέσει.
Πόση ώρα ακόμα θα είμαστε εδώ;
Αν το πετύχουμε γρήγορα, θα φύγουμε.
Το κολιέ φταίει.
Ποιος το ενέκρινε;
Εγώ το διάλεξα.
Είναι εντελώς λάθος! Φέρτε το κατάλληλο, τώρα!
Θέλω να το φορέσω αυτό.
Δεν ταιριάζει.
Γρήγορα.
Ναι.
Αυτό...
Αυτό θα δέσει τα πάντα.
-Όχι, πιστεύω ότι... -Όχι.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Είναι το επίσημο βασιλικό πορτρέτο.
Ρίτσαρντ...
-Κα Άβεριλ, δεν υπάρχει τρόπος... -Αυτό το περιδέραιο
ανήκει στα βασιλικά κοσμήματα.
Θέλετε να προσβάλετε το Στέμμα, δις Μουρ;
"Είμαστε υπερήφανοι που είστε η βασιλική μας οικογένεια.
Σας ευχόμαστε τα πιο ευτυχισμένα Χριστούγεννα.
Με αγάπη. Οικογένεια Φροστ".
Οι κάρτες φίλων είναι αυτό που μου αρέσει περισσότερο τα Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ.
Είναι το δεύτερο καλύτερο πράγμα. Εγώ προτιμώ τα δώρα.
Το ίδιο κάνω κι εγώ.
Κρεμάω κάρτες στην κουζίνα του εστιατορίου.
Τίποτα τελειότερο από τα Χριστούγεννα στο εστιατόριο.
Θα ήθελες λίγο καφέ με το ουίσκι, Σάιμον;
"Αγαπητή, βασιλική οικογένεια,
ενώ σίγουρα περνάτε τέλεια Χριστούγεννα στο παλάτι,
οι εργαζόμενοι της Αλντόβια υποφέρουν..."
Αυτό δεν είναι πολύ εορταστικό.
Διάβασέ το, μητέρα.
"Έχασα τη δουλειά μου,
γιατί η εταιρία που εργαζόμουν όλη μου τη ζωή έκλεισε
από την καταστροφή που ονομάζεται 'Νέα Αλντόβια'.
Σας ευχαριστώ που το μόνο δώρο φέτος ήταν ένα κομμάτι κάρβουνο.
Ωραίες γιορτές".
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,
έτσι δεν είναι;
Αυτός δεν γνωρίζει πόσο σκληρά δουλεύουμε
για τη μακροπρόθεσμη ευημερία του Βασιλείου.
Κάποιοι άνθρωποι θέλουν να διαμαρτύρονται.
Όπως λέω πάντα:
"Μην αφήνεις τους επικριτές να σε καταβάλουν".
Έτσι, γλυκούλα μου;
Mπαμπά!
Ζήτω η πριγκίπισσα Γλυκούλα.
Ζήτω ο ηλίθιος του χωριού!
Ο κος Μουρ έχει δίκιο.
Ας μην επιτρέψουμε σε κάποιον δυσαρεστημένο να μας χαλάσει τις γιορτές.
Διάβασε άλλη μία, μητέρα.
"Αγαπημένη μας βασιλική οικογένεια.
Σας στέλνουμε τις θερμότερες ευχές μας...
και ελπίζουμε για το καλύτερο.
Καλά Χριστούγεννα".
Πώς το έκανες αυτό;
Εύκολο είναι.
Συγκεντρώνεσαι στον στόχο και δεν αφήνεις τίποτα να σε επηρεάσει.
Έχεις δίκιο.
Ρίξε τότε.
Όχι, θέλω να πω ότι έχεις δίκιο...
δεν πρέπει να με επηρεάζει τίποτα.
Κάτι κρύβεται πίσω από τα προβλήματα με τη Νέα Αλντόβια,
αλλά ασχολούμαι συνεχώς με τα πρωτόκολλα για τον γάμο.
Γιατί λες ότι κάτι κρύβεται;
Πες το δημοσιογραφικό ένστικτο.
Πρέπει να συγκεντρωθώ στον στόχο.
-Άδειασε το μυαλό σου και στόχευσε. -Άμπερ!
Άμπερ, γεια! Φτάσαμε!
Συγγνώμη.
Αυτό κι αν ήταν βασιλικό καλωσόρισμα.
Γεια!
Πρέπει να είσαι η πριγκίπισσα Έμιλι.
Τιμή μου που είμαι καλεσμένος στο Βασίλειο.
Μην τον παρεξηγείς τον Άντι, δεν έχει ξαναπάει σε βασιλικό γάμο.
-Είμαι η Μελίσα. -Καλώς ορίσατε.
Αν είστε υπάκουοι, θα γλιτώσετε τα μπουντρούμια.
Δεν υπάρχουν μπουντρούμια.
Θεέ μου! Δεν είναι απίστευτο; Είναι καταπληκτικό.
Αν μετακομίσουμε θα το καταλάβουν;
Ας το προσπαθήσουμε.
-Πού είναι ο ιππότες; -Πότε γίνονται κονταρομαχίες; Θέλω να πάω.
-Θέλω ζωηρούλες που σερβίρουν υδρόμελο. -Δεν υπάρχουν ζωηρούλες.
-Ρίτσαρντ! -Βασιλιά μου!
-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. -Κι εμείς.
-Γεια. -Γεια.
Να σας συστήσω τον Πρωθυπουργό.
Άντι, Μελίσα, ο Πρωθυπουργός.
Καλώς ορίσατε. Χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε.
Η χώρα σας είναι πανέμορφη.
Μεγάλη μας τιμή. Δεν γνώρισα ποτέ αξιωματούχους στο Noodle Shally.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σας, αλλά με περιμένει πολλή δουλειά.
Ο λόρδος ετοίμασε τους νέους υπολογισμούς.
-Μακάρι να μπορούσα να έρθω. Μου λείπεις. -Κι εμένα.
Δυστυχώς, εγώ κι ο Πρωθυπουργός έχουμε συνεδριάσεις.
Να με σκέφτεστε, όταν διασκεδάζετε.
Θα γιορτάσουμε προς τιμήν σου.
Τον άκουσες. Ώρα για πάρτι.
Έχουμε το πάρτι της νύφης. Θα το κάψουμε.
Βασικά, θέλω τη βοήθειά σας με κάτι.
Και τι είναι αυτό;
-Θέλω να ελέγξω μια πληροφορία. -Πληροφορία;
Ένα προαίσθημα. Ίσως και κάποια πηγή.
Για ποιο πράγμα;
Ασυμφωνίες στα οικονομικά του Βασιλείου.
Αυτό ακούγεται πιο διασκεδαστικό από πάρτι.
Έπρεπε να το περιμένω.
Παντρεύεσαι σε δύο μέρες,
ήρθαμε από την άλλη άκρη του κόσμου, για να το γιορτάσουμε,
και θες να δουλέψεις;
Ναι, κάτι παράλογο συμβαίνει στην Αλντόβια.
Τι πιστεύει ο Ρίτσαρντ;
Έχει πολλή δουλειά και πάει με τα νερά τους.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Πρέπει να βρω κάποιον σήμερα.
Θα είναι λίγο δύσκολο...
Ησυχία. Δεν πρέπει να μας ακούσουν.
Η λίστα των καλεσμένων.
Σας ευχαριστώ, κε Λιτλ.
Όχι.
Διάγραψέ την.
Δεν νομίζω ότι...
Ελάτε.
Αυτήν.
Έχει όνομα;
Κος Έρνεστ Μέισον.
Θα ψάξουμε το Βασίλειο για τον Έρνεστ Μέισον.
Τα ντύσιμό σου είναι πολύ ινκόγκνιτο.
Η παρουσία της μέλλουσας βασίλισσας εδώ
απαγορεύεται από το βασιλικό πρωτόκολλο.
Αν ο Έρνεστ δεν είναι εδώ μπορούμε να διασκεδάσουμε;
Ναι, κάτι σαν πάρτι νύφης.
Μίλησα με τη γυναίκα του,
και είπε ότι έρχεται εδώ καθημερινά από τότε που έμεινε άνεργος.
Είδες ότι δεν απάντησε στην ερώτησή μου;
Τουλάχιστον ήρθαμε σε μπαρ.
Ρώτα τον μπάρμαν.
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ.
Καλά Χριστούγεννα, κοπελιά.
Είναι πιο σκοτεινά κι από μπουντρούμι εδώ.
Γιατί μας στερείς το φως των όμορφων ματιών σου;
Έχω ευαισθησία στο φως.
Νομίζω πως αναγνωρίζω τη φωνή σου.
Πρέπει να φύγω, συγγνώμη.
Καλά Χριστούγεννα.
Γουόλτερ!
Ο Έρνεστ Μέισον;
Ποιος θέλει να μάθει;
Έχουμε μια φίλη που θέλει να σας κάνει κάποιες ερωτήσεις.
-Τι ερωτήσεις; -Για τη δουλειά σου.
-Δημοσιογράφοι είστε; -Όχι εμείς, εκείνη.
Κάνετε λάθος για τη βασιλική οικογένεια. Νοιάζονται.
-Ο βασιλιάς δεν κοιμάται καθόλου. -Πρέπει να τον λυπηθώ;
Εγώ λες να κοιμάμαι;
Συγγνώμη, κε Μέισον, δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς... προσπαθούμε όλοι να βρούμε μια λύση.
Είσαι μαζί τους, γιατί να σε εμπιστευτώ;
Γιατί να έρθω εδώ; Θέλω να καταλάβω τι συμβαίνει.
Το σχέδιο για τη Νέα Αλντόβια
είναι μια απάτη.
Ήταν ένας τρόπος για να επενδύσει η χώρα στις υποδομές της.
Αυτό θα είχε γίνει, αν τα χρήματα έμεναν στην Αλντόβια.
Ήμουν επιστάτης στην Derryville Concrete 25 χρόνια πριν κλείσει.
Αν οι εταιρίες σαν τη δική σας δεν παίρνουν τα χρήματα, τότε ποια;
Μια νέα εταιρία η Meadowlark.
Πήραν όλες τις δουλειές στην περιοχή μας,
με προσφορές υψηλότερες από τις δικές μας.
Εταιρία από την Αλντόβια;
Ίσως στα χαρτιά.
Το αφεντικό μου μού είπε ότι στήθηκαν και άλλες δύο μόλις ξεκίνησε το σχέδιο.
Μου φαίνεται λίγο ύποπτο.
Τι θα κάνεις;
Θα μάθω τι ακριβώς έγινε.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Καλά ξεκινήσαμε.
Λέγε με Έρνι, Μεγαλειοτάτη.
Αμπ; Έχουμε πρόβλημα.
-Άμπερ! -Όχι.
-Τώρα; -Κολλήσαμε.
Ελάτε... Ξέρω πώς θα βγούμε.
Μπορείτε να κάτσετε εδώ και να σας φάνε τα όρνια.
Τι... Εσύ τους έφερες, έτσι;
Αν είχα φέρει, θα προσπαθούσα να σας γλιτώσω; Πάμε.
-Μαζί μας είσαι; -Ναι.
Να ζήσει η Βασίλισσα!
Μας ακολούθησες;
Σου λέω πως θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Δεν ξέρω τι θες, αλλά κάτι σκαρώνεις.
Να το αυτοκίνητό μου, ελάτε.
-Μπείτε! -Τι έγινε η Λαμποργκίνι;
Φεράρι. Άσε τις ερωτήσεις.
Εντάξει, πάμε.
MEADOWLARK
Δεν βρίσκω πληροφορίες για τη Meadowlark.
Μια απλή ιστοσελίδα. Δεν αναφέρει κάποια διεύθυνση.
Μοιάζει σαν κάποιος να διέγραψε τα αρχεία.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο;
Θύμισέ μου γιατί είσαι εδώ;
Τι λες; Αυτός δεν μας γλίτωσε από τους παπαράτσι;
Ωραία τα λες.
Είμαι συγγραφέας.
Για δείτε εδώ.
Η Meadowlark κρατάει τη μερίδα του λέοντος
μαζί με άλλες δύο εταιρίες.
Αυτές πρέπει να είναι οι άλλες που μας είπε ο Έρνι.
Ξέρεις για αυτές τις εταιρίες;
Όχι, αλλά ξέρω ότι κάθε εταιρία που αναλαμβάνει δημόσια έργα
έχει καταχωρήσει τα οικονομικά στοιχεία της στο Αρχειοφυλακείο.
-Πώς θα αποκτήσουμε πρόσβαση; -Εσύ είσαι αρραβωνιασμένη με τον βασιλιά.
Δεν θα το ζητήσω από τον Ρίτσαρντ. Μόνο αν δεν υπάρχει άλλη λύση.
Γιατί όχι;
Μπελάδες στον παράδεισο;
Σταμάτα να με κοιτάζεις σαν ηλίθιος.
Μπορούμε να διαρρήξουμε το Αρχειοφυλακείο
ή να απαγάγουμε τον υπεύθυνο,
και να τον ρίξουμε σε ένα μπουντρούμι, για να μας δώσει τον κωδικό.
Ή μπορείτε να το αφήσετε πάνω μου.
Πόση ώρα είσαι εκεί έξω;
Αρκετά για να πιάσω το νόημα.
Οι πιθανότητες είναι οι εξής: Το τείχος προστασίας της Αλντόβια δεν είναι ισχυρό.
Ξέρω πώς να χακάρω.
Θα μας βάλεις στο σύστημα;
Η πριγκίπισσα έχει δουλειά.
Αν δημιουργήσω μια σύνδεση
που εντοπίζει την κίνηση στον κανονικό διακομιστή,
μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση.
Ένα σύστημα υποκλοπής των δεδομένων προς τον διακομιστή, σωστά.
Τόσο προφανές.
Θα τα καταφέρεις;
Ναι, θα πάρει αρκετή ώρα.
Ίσως όλο το βράδυ.
Κανένα πρόβλημα.
-Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι; -Το πάρτι της νύφης;
Στην υγειά της νύφης.
Μακάρι και η δική μας ιστορία να τελειώσει όμορφα.
Δεσποινίς Μουρ;
Σαχίλ, φύγε.
Δεν είμαι ο Σαχίλ.
Σηκωθείτε, ντυθείτε
και ελάτε στο γραφείο μου.
Ρίτσαρντ;
Άμπερ, τι κάνεις εδώ;
-Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρεις; -Όχι. Η κα Άβεριλ μου ζήτησε να έρθω.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
-Τι θα θέλατε; -Δεν μου αρέσει να αναγγέλλω κακά νέα,
αλλά έχουμε ένα τεράστιο πρόβλημα που αφορά τις δημόσιες σχέσεις.
Αυτό εδώ ακριβώς
δεν θέλουμε.
Αυτό είναι παράλογο. Ήταν το πάρτι της Άμπερ πριν τον γάμο.
Ο Σάιμον είναι αυτός;
Δεν ήταν πάρτι.
Κάναμε έρευνα.
Έρευνα;
Τι ερευνούσατε;
Tις ασυμφωνίες στα οικονομικά του Βασιλείου.
-Συγγνώμη; -Τι;
Φοβάμαι, ότι η δις Μουρ δεν καταλαβαίνει ποιος είναι ο ρόλος της
-στη βασιλική οικογένεια. -Όχι, καταλαβαίνω.
Πρέπει να χαμογελάω, να κάνω ό,τι μου λένε. Καταλαβαίνω.
Απλώς...
δεν συμφωνώ.
Τότε προτείνω
να σταματήσετε κάθε έρευνα
και κάθε δραστηριότητα που σχετίζεται με το μπλογκ σας.
Με τίποτα.
Μεγαλειότατε;
Κύριε;
Αλήθεια, Ρίτσαρντ;
-Άμπερ! -Κύριε!
Δώστε της λίγο χώρο.
Αφήστε τη να ηρεμήσει.
Στο μεταξύ, ο λόρδος Λίοπολντ έστειλε σημειώσεις για τον σημερινό λόγο.
ΑΡΧΕΙΟΦΥΛΑΚΕΙΟ ΤΗΣ ΑΛΝΤΟΒΙΑ
Ακόμη προσπαθείς;
Δεν είσαι και ο Mr Robot, έτσι;
Αργείς υπερβολικά.
Ησυχία, Σάιμον. Κοντεύω.
Θέλει δουλειά. Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Το γνωρίζω.
Θες κάτι από μας;
Κακόβουλο λογισμικό, για να το βάλω στην επιφάνεια εργασίας.
Είναι εδώ η δις Μουρ;
Νόμιζα ότι θα ήταν.
Αφού δεν είναι εδώ, πού μπορεί να είναι;
Πρέπει να την εντοπίσουμε!
Θα τη βρει ο Σαχίλ.
Τι κάνεις εκεί, πριγκίπισσα Έμιλι;
Δείχνω στους φίλους της Άμπερ το νέο μου παιχνίδι.
Εσύ, κόμη Σάιμον;
-Εγώ απλώς... -Μας ενοχλεί.
Θα νιώθαμε όλοι καλύτερα, αν έμενες περισσότερο.
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να φύγω
αμέσως μετά τον γάμο.
Η κατάσταση θα σταθεροποιηθεί.
Μεγαλειοτάτη, με συγχωρείτε!
Έχετε δει τη μέλλουσα βασίλισσα;
Αγνοείται.
Μεγαλειοτάτη. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Αγνοείται η Άμπερ.
Η κα Άβεριλ είπε ότι θα είχε συνάντηση με τη δίδα Μουρ σήμερα το πρωί.
Μου ζήτησε να μην πάω.
Συνάντηση, κα Άβεριλ;
Ένα θέμα που αφορούσε τον Τύπο και το πρωτόκολλο.
Το συζητήσαμε και το λύσαμε.
Μετά η δις Μουρ δεν εμφανίστηκε για την πρόβα του νυφικού της.
Ο Σαχίλ δεν μπορεί να κάνει μαγικά αφού η νύφη το 'σκασε.
Ειλικρινά ελπίζω να μη χρειαστεί να ακυρώσουμε τον γάμο.
Να ακυρώσουμε τον γάμο;
Ποια θα φορέσει το νυφικό;
Συναγερμός!
Η δις Μουρ αγνοείται!
Άμπερ!
Δις Μουρ!
Εξαφανίστηκε.
Άμπερ!
Ρίτσαρντ.
-Έχουμε πρόβλημα. -Συμφορά.
Πάντα έβρισκα το όνομα του κατοικίδιου του υπεύθυνου.
-Ίσως αυτός είναι ο κωδικός. -Υπεραπλούστευση.
Δοκίμασες από το ένα μέχρι το πέντε;
Μη μιλάς, απλοϊκέ Σάιμον.
Δεν θέλω να λέω τα ίδια,
-αλλά η λύση με το μπουντρούμι... -Σκασμός!
Τι έγινε;
Μπήκαμε.
Τα καταφέραμε.
Τι λέει για αυτές τις τρεις εταιρίες;
Και οι τρεις ανήκουν στην...
Κοινοπραξία "Μεταλλόφωνο".
-Μεταλλόφωνο; -Τι είναι αυτό;
Ίσως είναι μητρική εταιρία ή βιτρίνα,
για να μεταφέρουν χρήματα στο εξωτερικό.
Είναι ανησυχητικό ότι ξέρεις τόσα για παράνομες δραστηριότητες.
Αυτό εξηγεί γιατί τόσα λίγα χρήματα μένουν στην Αλντόβια.
Ίσως, αν ψάξουμε περισσότερο την Κοινοπραξία "Μεταλλόφωνο"...
Θα κατεβάσετε τις πληροφορίες;
ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΤΥΠΟΥ
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω.
Κοίτα να δεις.
Δεν είναι ώρα να φέρεσαι αλαζονικά.
Άμπερ;
Άμπερ, είσαι εδώ;
Άμπερ;
Άμπερ.
Άμπερ, συγγνώμη. Ήμουν ανόητος.
Δεν έχεις ιδέα.
Έμιλι;
-Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα; -Πόσο ανόητος ήσουν.
Αν αναφέρεσαι στον τσακωμό μου με την Άμπερ, ξέρω καλά.
Τσακώθηκες με την Άμπερ;
Γι' αυτό αγνοείται;
Φοβάμαι πως ναι.
Όταν με είχε πιο πολύ ανάγκη, υποχώρησα για το Στέμμα.
Μετά τον θάνατο του πατέρα...
μας άφησες, για να βρεις τον εαυτό σου.
Είχα θυμώσει μαζί σου...
-Έμιλι... -στην αρχή.
Μετά όμως κατάλαβα ότι σε αυτήν τη ζωή
οι τίτλοι και οι ευθύνες
μπορούν να καταβάλουν κάθε άνθρωπο,
ειδικά κάποιον καλόψυχο.
Κι εγώ το επέτρεψα να συμβεί.
Δέχτηκες τον τίτλο ξέροντας τι θα αντιμετώπιζες.
Με τις καλύτερες προθέσεις.
-Αυτός είναι ο αδερφός που αγαπώ. -Τα έκανα όλα θάλασσα.
Φταις μόνο, επειδή κατάφεραν να σε χειραγωγήσουν. Φρικτά.
Είσαι πολύ καλός για να το καταλάβεις.
Μου λες ότι η κα Άβεριλ εσκεμμένα
προσπάθησε να μας χωρίσει;
Η αφοσίωσή της στο πρωτόκολλο και την ιστορία ίσως την επηρέασαν.
Είναι όμως κι άλλοι στο παλάτι με χειρότερες προθέσεις.
Τι εννοείς;
Χάρη στην Άμπερ, ξέρουμε πού πήγαν τα λεφτά.
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να βρω την Άμπερ. Ξέρω πού είναι.
Άμπερ.
Λυπάμαι πραγματικά.
Μίλησέ μου.
Τώρα θες να μιλήσεις;
Δεν μίλησες, όταν σε χρειάστηκα στο γραφείο της κας Άβεριλ.
Το ξέρω.
Θέλουν να παρατήσω τα πάντα, Ρίτσαρντ.
Τη φωνή μου, την καριέρα μου.
Ξέχνα τους υπόλοιπους. Αυτό είναι μεταξύ μας.
Πάντα πίστευα ότι θα με στήριζες, και αυτή η εβδομάδα ήταν πολύ δύσκολη.
-Άμπερ, σε παρακαλώ. -Άσε με να τελειώσω.
Όλα αλλάζουν.
Χάνω τον έλεγχο και...
δεν έχω συνηθίσει να ζω έτσι. Σε γυάλα, μακριά ο ένας από τον άλλον.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο, Άμπερ.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Όλα αλλάζουν.
Και για τους δυο μας.
Ένα πράγμα όμως δεν θα αλλάξει ποτέ.
Η αγάπη μου για σένα.
Θα σε έχω πάνω από το Στέμμα, πάνω από όλα.
Αν όμως πρέπει να θυσιάσεις έστω και το παραμικρό, για να είσαι μαζί μου...
το ταλέντο, τη δημιουργικότητα...
την αφοσίωσή σου...
δεν θα μπορούσα να το αντέξω.
Σε χρειάζομαι, Άμπερ.
Η Αλντόβια σε χρειάζεται.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο παλάτι αμέσως.
Άμπερ!
Δόξα τω Θεώ!
-Όλα καλά; -Όχι, καθόλου.
Τι συνέβη;
Ας ξεκινήσουμε με τον γάμο. Θα γίνουν κάποιες αλλαγές.
Αλλαγές;
Ναι, στο πρωτόκολλο... στα πάντα. Μέχρι και στο νυφικό.
Εμείς παντρευόμαστε, οπότε ο Ρίτσαρντ κι εγώ θα το επιστρέψουμε.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
Συνέχισε.
Ξέρω ότι πρέπει να είναι μεγάλος,
και βασιλικός και μεγαλοπρεπής,
αλλά θα έχουμε κι εμείς λόγο.
Εγώ είμαι το μισό του εμείς,
οπότε θα φέρω το νυφικό μου,
τα παπούτσια μου, τα κοσμήματά μου και...
το μενού...
του πατέρα μου.
Με όλον τον σεβασμό...
αυτό το ξέσπασμα τώρα.
-Εξαφανιστήκατε πριν τον γάμο. -Και πολύ άργησε.
Η Άμπερ έχει δίκιο.
Εγώ φέρω τη μεγαλύτερη ευθύνη.
Κόλλησα τόσο πολύ με το πρωτόκολλο
και τις επισημότητες, που ξέχασα τι πραγματικά σημαίνει ο γάμος.
Τα Χριστούγεννα προέχει η οικογένεια.
Και στον γάμο σας...
προέχει η αγάπη ανάμεσα σε εσένα...
και τον Ρίτσαρντ.
Τα υπόλοιπα έρχονται σε δεύτερη μοίρα.
Αυτό σημαίνει, κα Άβεριλ,
ότι δεν θα ανακατεύεστε με τη δουλειά της μέλλουσας βασίλισσας.
Στα κομμάτια το πρωτόκολλο.
Εύγε!
Εφόσον σέβεσαι τη μνήμη του πατέρα σου,
ένας μικρός εκσυγχρονισμός δεν θα απειλήσει τη μοναρχία.
-Εις υγείαν του βασιλιά και της... -Αρκετά.
Ρίτσαρντ;
Συγγνώμη, μητέρα,
αλλά κάποιος απειλεί τη μοναρχία.
-Ο λόρδος Λίοπολντ. -Συγγνώμη;
Τι εννοείτε;
Το σχέδιο της Νέας Αλντόβια δεν δουλεύει,
γιατί εσύ παίρνεις όλα τα χρήματα.
-Αυτό είναι παράλογο... -Ο κόσμος έμενε άνεργος εξαιτίας σου,
κι εσύ μας παραμύθιαζες.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Έχω στρατό από δικηγόρους
και θα τιμωρηθείτε για τις συκοφαντίες.
Δεν θα πας πουθενά.
Δεν θα τολμήσεις.
Είναι φονική με αυτό.
Δεν έχετε αποδείξεις.
Τότε γιατί ακούω τον ήχο μεταλλόφωνου;
Κοινοπραξία "Μεταλλόφωνο".
Ναι, το κατάλαβα. Δεν ήταν και πολύ έξυπνο.
ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑ "ΜΕΤΑΛΛΟΦΩΝΟ"
ΛΙΟΠΟΛΝΤ ΠΛΑΜΤΡΙ ΜΕΤΡΗΤΑ: 2.629.000.000 €
Κε Λιτλ.
Κε Ζαμπάλα.
Πηγαίνετε τον λόρδο Λίοπολντ στο μπουντρούμι.
Υπάρχει μπουντρούμι;
Ναι, υπάρχει μπουντρούμι.
Στο πιο βαθύ, σκοτεινό μέρος του κάστρου.
Φοβερό!
Πιστοί κάτοικοι της Αλντόβια,
Με χαρά σας ανακοινώνω ότι μπορώ να σκίσω το κείμενο
του σημερινού λόγου...
που δεν θα συμπεριλάμβανε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζετε πολλοί από σας.
Μπορώ να σας ανακοινώσω χάρη στη μέλλουσα βασίλισσα,
ότι σοβαρή διαφθορά ευθύνεται
για τις πρόσφατες δυσκολίες σας.
Την ανακαλύψαμε και την εξουδετερώσαμε.
Τα κεφάλαια ανακτήθηκαν και όλοι θα πληρωθείτε.
Τα κατάφερε!
-Καλά Χριστούγεννα! -Θα λάβει δώρο εορτών
κάθε εργαζόμενος και εργαζόμενη στην Αλντόβια.
Εκ μέρους της βασιλικής οικογένειας...
τη βασίλισσα Ελένα,
την πριγκίπισσα Έμιλι,
τον κόμη Σάιμον,
τη μέλλουσα βασίλισσα Άμπερ
και τον νέο κόμη της Αλντόβια,
τον Ρούντι Μουρ...
σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα.
Ας το γιορτάσουμε, ανάβοντας τα φώτα του δέντρου.
Τρία, δύο, ένα.
Καλύτερα έτσι.
Χριστούγεννα, Χριστούγεννα
Η γέννηση του Βασιλιά του Ισραήλ
Χριστούγεννα, Χριστούγεννα
Η γέννηση του Βασιλιά του Ισραήλ
-Σου οφείλω ευγνωμοσύνη. -Όχι.
Τώρα όμως που απέδειξα το σθένος μου,
και υπάρχει θέση στο Γνωμοδοτικό Συμβούλιο...
-Μην πιέζεις την τύχη σου. -Εντάξει.
Θεέ μου!
Η μαμά είναι εδώ μαζί μας, γλυκούλα.
Το ξέρω, μπαμπά.
Βασιλιά Ρίτσαρντ,
δέχεσαι την όμορφη Άμπερ Ιβ Μουρ για σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Άμπερ, δέχεσαι τον Ρίτσαρντ Μπέβαν Τσάρλτον για σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Βασιλιά Ρίτσαρντ, μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη,
τη βασίλισσα Άμπερ της Αλντόβια.
Κυρίες και κύριοι,
οι νεόνυμφοι,
ο βασιλιάς Ρίτσαρντ και η βασίλισσα Άμπερ.
Πώς το κατάφερες αυτό;
Δεν ξέρω.
Βασίλισσα Ελένα,
μίνι μπέργκερ.
Μεγαλειοτάτη, είναι πεντανόστιμα.
Είσαι από τη Νέα Υόρκη;
-Από το Κουίνς. -Ωραία.
Συγχαρητήρια!
Κι εγώ είμαι χαρούμενη.
Ωραίο πιάσιμο, Μεγαλειοτάτη.
Το μόνο που έκανε ο Σαχίλ...
είναι οι φιγούρες της τούρτας.
Μεταξύ μας...
η δική σου εκδοχή θα ήταν καλύτερη.
Ας χορέψουμε.
Κόνγκα!
Πάμε.
Ελάτε, κα Άβεριλ.
Εντάξει.
Πάμε!
Περίμενε.
Σε ευχαριστώ για τα καλύτερα Χριστούγεννα.
Δεν νομίζω ότι γίνεται να περάσουμε καλύτερα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Υπάρχει και η επόμενη χρονιά.
Δοκιμάζουμε, αν θες.
Καλά Χριστούγεννα
και σ' εσένα.
Επιτέλους μόνοι.
Μέχρι τον γάμο θα έχεις τη δική σου...
Γείτσες!
Έχει αλλεργία στα λουλούδια.
Δεν είναι εδώ η κα Μουρ;
Νόμιζα ότι θα ήταν.
Αφού δεν είναι εδώ, πού μπορεί να είναι;
Πρέπει να εντοπιστεί.
Έπρεπε να το περιμένω ότι θες... τα χρήματα.
Δεν ξέρω τι να απαντήσω.
Για να μην αναφέρω το πόση δουλειά...
Δεν το πιστεύω...
Το μέλλον της Αλντόβια...
Δεν είναι κανείς, για να δείξω... Συγγνώμη.
Το πάρτι της νύφης;
Είσαι καλά;
Κανείς δεν κάθεται μπροστά μαζί σου;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας